Tivian Survey Questionnaire

*** English and Arabic version below ***

Liebe/r Leser/in,

Danke für Ihr Interesse und herzlich willkommen zu unserer Befragung!

Wer kann teilnehmen?
Teilnehmen können volljährige Personen (mindestens 18 Jahre alt), die im Laufe ihres Lebens ihr Heimatland verlassen haben. Um die Fragen beantworten zu können, sollten Sie außerdem ausreichende Arabisch-, Deutsch- oder Englischkenntnisse besitzen.


Was ist das Thema dieser Befragung?
Wir untersuchen, unter welchen Umständen Personen ihr Heimatland verlassen. Wir schauen außerdem, wie sich die berufliche Situation im Aufnahmeland gestaltet. Die Befragung dauert ca. 15-20 Minuten. Ihre Teilnahme hilft uns sehr bei unserer Forschung. Sie hat keinen Einfluss auf mögliche AsylverfahrenAls Dankeschön informieren wir Sie gerne über die Ergebnisse unserer Befragung.

Ihre Teilnahme an der Befragung ist freiwillig. Sie können selbst bestimmen, ob Sie einzelne Fragen beantworten wollen oder nicht. Natürlich können Sie die Befragung auch jederzeit abbrechen – auch vor dem offiziellen Ende der Befragung. Sie haben dadurch keine Nachteile

Die Befragung ist vollständig anonym. Das heißt: Wir werden Sie in der Befragung nicht nach Ihrem Namen fragen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Lena Niemann (lena.niemann@wwu.de)
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

M.Sc. Lena Niemann
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Lehrstuhl für Organisations- und Wirtschaftspsychologie


*** English version ***

Dear Reader,

Thank you for your interest and welcome to our survey!

Who can participate?
Persons of full age (at least 18 years old) who have left their home country in the course of their life can participate. To answer the questions, you should also have sufficient Arabic, German or English language skills.

What is the topic of this survey?
We investigate the circumstances under which people leave their home country. We also examine the professional situation in the receiving country. The survey takes about 15-20 minutes. Your participation helps us a lot in our research. It has no influence on possible asylum procedures. As a thank you for your participation, we will be happy to inform you about the results of our survey.

Your participation in the survey is voluntary. You can decide whether you want to answer single questions or not. Of course, you can also cancel the survey at any time – also before the official end of the survey. You do not have any resulting disadvantages. The survey is completely anonymous. This means that we will not ask you for your name in the survey.

If you have any questions, please contact Lena Niemann (lena.niemann@wwu.de).

Thank you for your help!

M.Sc. Lena Niemann
University of Münster
Department of Organizational and Business Psychology


*** Arabic version ***

عزيزي القارئ/عزيزتي القارئة،

نتوجه إليك بجزيل الشكر على اهتمامك وأهلاً وسهلاً بك في الاستبيان الخاص بنا!

من يستطيع المشاركة؟

يستطيع البالغون المشاركة في الاستبيان (لا تقل أعمارهم عن 18 عامًا) ممن غادروا أوطانهم. يتعين عليك أن تكون متمتعًا بقدرٍ كافٍ من المعرفة باللغة الألمانية أو الإنجليزية حتى يتسنى لك الإجابة عن أسئلة الاستبيان.

ما هو محور الاستبيان؟
نعتزم الوقوف على الظروف التي تدفع الأشخاص إلى مغادرة أوطانهم. كما أننا ننظر في سبل تشكيل الوضع الوظيفي في البلد المقصد بالنسبة لهم. تستغرق الإجابة على أسئلة الاستبيان ما يقرب من 15-20 دقيقة. ليس لمشاركتك في الاستبيان أي تأثير على أي إجراءات يُحتمل اتخاذها بشأن طلبات اللجوء، ولكنه يهدف فقط إلى مساعدتنا في إجراء بحوثنا. وامتنانًا منا وعرفانًا بمساعدتك لنا يسرنا أن نطلعك على نتائج الاستبيان.

المشاركة في الاستبيان اختيارية. حيث يمكنك تقرير ما إذا كنت تود الإجابة على أسئلة منفردة أم جميعها. وبالطبع يمكنك التوقف عن استكمال الاستبيان في أي وقت - حتى إذا لم تكن قد أجبت عن كامل أسئلة الاستبيان. ولن تقع عليك أي أضرار من جراء ذلك.

يُجرى الاستبيان دون الكشف عن هويتك. وهذا يعني: أننا لن نطلب منك ذكر اسمك في أثناء الإجابة عن أسئلة الاستبيان.

يُرجى التواصل مع السيدة لينا نيمان على البريد الإلكتروني: (lena.niemann@wwu.de) إذا كانت لديك أسئلة
شكرًا جزيلاً على المساعدة!

السيدة لينا نيمان الحاصلة على درجة الماجستير في العلوم
جامعة مونستر وستفاليا فيلهلم
أستاذة جامعية في علم النفس التنظيمي والاقتصادي